Quanto mais Ursula K. Le Guin, melhor

A Editora Alta Books, através do selo Morro Branco, lançou mais dois títulos da premiada e cultuada escritora americana Ursula K. Le Guin (1929-2018). Tratam-se de A cidade das ilusões (City of illusions, 1967) e Os cinco caminhos para o perdão (Five ways to forgiveness, 2017), volumes do ciclo Hainish, iniciado por O mundo de Rocannon (Rocannon's world, 1966) e O planeta do exílio (Planet of exile, 1966), os primeiros livros escritos pela autora, ambos publicados pelo Morro Branco em 2025. O Ciclo Hainish ocorre em uma galáxia colonizada há centenas de milhares de anos por uma variedade de espécies humanoides escravizadas pelos shing, entre as quais os humanos.
A cidade das ilusões tem 256 páginas e o texto de divulgação diz: "Ele é um homem adulto, sozinho em uma floresta densa, sem nenhum rastro que revele de onde veio e nenhuma lembrança para dizer quem ou o que ele é. Seus olhos não são humanos. O povo da floresta o acolhe e o educa, ensinando-o a falar, treinando-o nos saberes e nas tradições da floresta, mas não podem resolver o enigma de seu passado. Por fim, ele parte em uma jornada perigosa para encontrar seu verdadeiro eu e descobre um universo repleto de perigos."
Já Os cinco caminhos para o perdão é uma coletânea inédita no Brasil, que reúne em 368 páginas cinco contos passados nesse mesmo universo. A sinopse diz: "Nos planetas gêmeos Werel e Yeowe, a escravidão chegou ao fim, mas seu legado persiste na memória, no corpo e na lei. Por meio de exilados, diplomatas, rebeldes e sobreviventes, esses contos revelam o trabalho silencioso, e muitas vezes doloroso, de reconstruir uma vida e um mundo depois da servidão."
Ambos os títulos tem tradução de Márcia Men e já estão disponíveis no saite da Alta Books.

Lançamentos: Três vezes Ursula

Depois de um recomeço algo tímido, a Editora Morro Branco, agora um selo do grupo editorial Alta Books, engrenou a quinta marcha e lançou uma mancheia de títulos muito interessantes, de fantasia, ficção científica e horror, dentre os quais se destacam três títulos da grande mestra da fcf mundial, Ursula K. Le Guin, escritora americana consagrada com diversos prêmios Hugo e Nebula, cuja obra tem sido resgatada para a língua portuguesa pela Morro Branco. 
Lavínia (Lavinia), originalmente publicado em 2008, é o mais significativo da safra, pois trata-se de um título inédito, vencedor do Prêmio Locus de melhor romance de fantasia. 
Diz o texto de apresentação: "Na Eneida, o herói de Virgílio luta para conquistar Lavínia, a filha do rei, com quem está destinado a fundar um grande império. Mas, nessa história, Lavínia nunca diz uma palavra. Agora, Ursula K. Le Guin dá voz a Lavínia em um romance que nos transporta para o mundo primitivo da antiga Itália, quando Roma não passava de uma aldeia lamacenta aos pés de sete colinas. Lavínia cresce em meio a paz e a liberdade, até que pretendentes aparecem. Sua mãe deseja que ela se case com o belo e ambicioso Turno, mas presságios e profecias das fontes sagradas afirmam que seu destino é outro: ela deve se casar com um estrangeiro. E mais: ela será a causa de uma guerra amarga, e que seu marido não viverá muito tempo. Quando uma frota de navios troianos chega pelo Tibre, Lavínia decide tomar as rédeas de seu próprio destino. E assim, ela nos conta o que Virgílio não contou: a história de sua vida e do grande amor que viveu."
O volume tem 288 páginas e tradução de Helena Coutinho.
Ou outros dois títulos são novelas de ficção científica não-inéditas no Brasil: saíram primeiro pela Editora Tecnoprint nos anos 1970. O planeta do exílio (Planet of exile, 1966, 160 páginas) narra os conflitos entre uma colônia terrestre e os habitantes nativos do gelado planeta Werel durante seu longo inverno de quinze anos. A tradução é de Marcia Men.
O mundo de Rocannon (Rocannon's world, 1966, 192 páginas), primeiro livro escrito por Le Guin,  conta a história do único humano sobrevivente de uma missão de reconhecimento a um planeta sem nome, que precisa liderar os povos nativos contra uma invasão alienígena. A tradução é de Heci Regina Candiani.
Os três títulos, que sem dúvida elevam o padrão de qualidade média da fcf traduzida no Brasil, podem ser encontrados no saite da Morro Branco, aqui, junto a muitos outros títulos disponíveis de seu invejável catálogo.

Gene Wolfe em dose dupla

Já está disponível A Garra do Concilador (The Claw of the Conciliator), romance de fantasia originalmente publicado em 1981, vencedor dos prêmios Locus e Nebula, segundo volume da saga O Livro do Novo Sol, do escritor novaiorquino Gene Wolfe (1931-2019), iniciada com A sombra do Torturador, publicado há alguns meses pela mesma editora Morro Branco.
Diz o texto de divulgação: "Severian, o torturador exilado, embarca em sua jornada para Thrax, uma cidade distante ligada ao seu destino. Ao seu lado, carrega dois objetos notáveis: Terminus Est, a antiga e formidável espada do carrasco, e a Garra do Conciliador, uma joia de extraordinário poder extraterrestre e beleza hipnotizante. Esta relíquia, ligada ao lendário Senhor do Poder, possui uma aura de mistério e perigo, pois nunca foi concebida para ser empunhada por um único homem. À medida que Severian avança em direção ao seu destino, ele encontra uma série de fenômenos estranhos e preocupantes. Seu caminho cruza com macacos bizarros, rituais canibais perturbadores e um estrangeiro enigmático chamado Jonas, cada um desempenhando um papel na definição de sua jornada. A cidade de Thrax surge à sua frente, mas as provações que ele enfrenta no percurso revelam que a estrada para seu exílio é tão cheia de perigos quanto o próprio destino."

Na sequência, entrou em pré-venda A espada do Lictor (The sword of the Lictor), romance originalmente publicado em 1983, vencedor do prêmio Locus, terceira parte da mesma saga de Gene Wolfe. 
Diz o texto de apresentação: "Exilado pelo 'pecado' da misericórdia, Severian chega ao seu posto designado como Lictor em Thrax, a Cidade das Salas Sem Janelas, e parece preparado para se estabelecer na vida ativa, embora um tanto macabra, de um funcionário do governo. Entretanto, coisas perturbadoras começam a acontecer. Sua companheira, Dorcas, abandona-o e retorna ao local onde sua jornada iniciou, o Lago dos Pássaros, onde jazem os mortos. Severian é perseguido por uma fera mortal, passa a questionar seu papel como Torturador e enfim rejeita sua posição e responsabilidade, libertando uma mulher e fugindo da cidade. Ele se dirige às montanhas, sobrevive a outro encontro com Ágia, que o persegue em seu esforço constante para se vingar da morte de seu irmão, e continua sua fuga ao lado de um jovem, seu homônimo, órfão pelo ataque de um alzabo." A Espada de Lictor tem data de lançamento marcada para 30 de outubro.
Ambos os títulos têm ilustrações de Don Maitz e tradução de Fábio Fernandes.  

Lançamento: A sombra do torturador, Gene Wolfe

Finalmente está em pré-venda aqui o romance A sombra do torturador (The shadow of the torturer), do escritor americano Gene Wolfe, primeiro volume da série O Livro do Novo Sol, ganhador do Word Fantasy Award em 1981, que chega ao Brasil pela editora Morro Branco, depois de uma espera de mais de um ano desde o seu primeiro anúncio. 
Isso porque a Morro Branco passou por um prolongado período de adaptação a sua nova casa, a Alta Books, com suspensão das atividades e venda de seus estoques. Enfim, as coisas parecem que voltarão ao normal nesse importante selo de ficção fantástica, que lançou inúmeros autores que nunca haviam sido traduzidos aqui, como é o caso do próprio Wolfe. 
Diz o texto de apresentação: "Criado na guilda, Severian é um aprendiz de torturador com uma carreira excepcionalmente promissora à sua frente… até o momento em que ele se apaixona por uma de suas vítimas, a bela jovem e nobre, Castelã Thecla. Por amor, Severian contraria suas obrigações no ofício e aceita ajudá-la. Como punição, ele é expulso da guilda e de sua cidade natal, sendo exilado na distante metrópole de Thrax, carregando com ele pouco além do que a lendária espada Terminus Est. Ao longo do caminho, Severian precisa aprender a sobreviver em um mundo de fronteiras mais amplas ― um mundo em que ele já fez tanto aliados quanto inimigos. É quando uma estranha joia cai em sua posse, o que só faz com que seus inimigos o persigam com uma determinação ainda maior."
O volume tem 352 páginas, tradução de Fábio Fernandes e a data prevista para seu lançamento é 30 de maio de 2025.

Lançamento: A neófita, Octavia E. Butler

Há algumas semanas, o grupo editorial Alta Books incorporou a editora Morro Branco, uma das principais do país no ramo da ficção fantástica inclusiva, que conta em seus catálogo com diversos livros de autoras como Octavia Butler, Ursulla Le Guin e N. K. Jemisim. 

Ao longo do mês de setembro, a Alta Books promovou uma verdadeira queima dos estoques, ofertanto uma variedade de títulos da Morro Branco por apenas R$10 cada. Isso, somado a retirada da rede de todas as páginas eletrônicas da Morro Branco, bem como de seus projetos especiais, como por exemplo o interessante Projeto Cápsula, que oferecia contos importantes para leitura gratuita, leva a crer que não seja interesse da Alta Books manter o catálogo da Morro Branco. 
Contudo, a Alta Books está continuando a publicação dos títulos já contratados, como os já publicados Mar aberto, de Caleb Azumah Nelson; Um conto para ser tempo, de Ruth Ozeki; A casa no mar cerúleo, de TJ Klune; e Piranesi, de Susanna Clarke. Enquanto aguardamos o desfecho da bela história escrita pela Morro Branco, chegou a vez de A neófita (Fledgling), originalmente publicado em 2005, trata-se do último romance escrito por Octavia Butler antes de sua morte, em 2006. 

Diz o texto de apresentação: "Ao acordar em uma caverna coberta de ferimentos e queimaduras, a única coisa de que Shori tem consciência é que perdeu toda a memória. Conforme se recupera, a menina negra de aparência jovem chega a uma assustadora conclusão: ela é uma vampira geneticamente modificada. Enquanto luta para entender suas habilidades e os costumes do povo do qual faz parte, Shori se vê conectada aos humanos com que se relaciona e por quem se afeiçoa. É sua responsabilidade proteger a si mesma e a família, pois aqueles que tentaram assassiná-la uma vez ainda estão à solta para repetir o feito. E quando a busca pela verdade leva Shori e seus companheiros a uma batalha legal sobre tradição e supremacia, o valor da vida humana é posto em xeque diante da imortalidade."
O livro tem 448 páginas, tradução de Heci Regina Candiani, e está em pré venda aqui, com data de lançamento programada para 30 de novembro.

Lançamento: O castelo no espelho, Mizuki Tsujimura

"Em um bairro tranquilo de Tóquio, sete adolescentes acordam e descobrem que os espelhos de seus quartos estão brilhando. Em um instante, eles são arrancados de sua vida solitária e levados a um maravilhoso castelo repleto de escadarias sinuosas, quadros observadores e candelabros cintilantes. Neste novo santuário, guardado por uma misteriosa garota usando uma máscara de lobo, os jovens são confrontados com uma série de pistas que levam a um quarto secreto, onde será concedido um desejo a um deles. No entanto, tem um problema: se eles não deixarem o castelo até as cinco horas da tarde, haverá uma punição. Com o passar do tempo, a verdade devastadora vem à tona: nenhuma decisão passará sem consequências avassaladoras para todos ali."
Esta é a sinopse do romance de fantasia O castelo no espelho (Kagami no Kojō), da escritora japonesa Mizuki Tsujimura. Publicado originalmente em 2017, a história se tornou um best seller no Japão, ganhou diversos prêmios e adaptações para os quadrinhos e para os desenhos animados. 
A edição brasileira, que tem 448 páginas e tradução de Jefferson José Teixeira, é uma publicação da Editora Morro Branco e está em pré-venda aqui.

Lançamento: Tehanu, Ursula K. Le Guin

A série Terramar, da multipremiada escritora americana Ursula K. Le Guin, acaba de receber um quarto episódio que ainda estava inédito em português. Trata-se de Tahanu, também pela editora Morro Branco, que já publicou a edição anterior, A última margem, e republicou os dois primeirios, O feiticeiro de Terramar e As tumbas de Atuan.
Diz o texto de apresentação: "Anos se passaram desde que Tenar e Ged escaparam juntos das Tumbas de Atuan. Agora, a Sacerdotisa é uma viúva conhecida como Goha e leva uma vida comum no campo, enquanto o feiticeiro e Senhor dos Dragões vive em depressão após perder todos os seus poderes. 

Tudo muda quando Goha adota uma garotinha queimada viva e abandonada para morrer. A viúva dá à criança o nome de Therru, e juntas elas viajam por Gont em diferentes e desafiadoras empreitadas. 

Enquanto ajuda Ged a recuperar a saúde, Tenar também deverá concentrar suas forças para atravessar uma jornada pessoal sem deixar de lado Therru, cujo destino ainda será revelado."

O volume tem 240 páginas, tradução de Heci Regina Candiani, ilustrações de Charles Vess, e está em pré-venda no saite da editora, aqui.

Lançamento: Além da porta sussurrante

A editora Morro Branco, que tem trazido ao Brasil uma série de títulos incomuns da fc&f mundial, anunciou o lançamento do romance de fantasia Além da porta sussurrante, de T. J. Klune*, escritor americano vencedor dos prêmios Lambda, Alex Award e Mythopoeic Fantasy. 
Diz o texto de divulgação: "Wallace Price só conhece três coisas na vida: trabalho, um pouco mais de trabalho e algumas pitadas de trabalho. Assim, é extremamente inconveniente quando ele tem de parar tudo e atender ao seu próprio funeral. Mas quando ele recebe a visita de Mei, uma Ceifadora, ele começa a ter uma leve desconfiança de que possa estar morto. Em vez de levá-lo diretamente ao além, ela o guia a uma pequena vila em cujos arredores, escondida entre as montanhas, fica uma peculiar casa de chá. E quando Hugo, seu carismático proprietário e barqueiro do além-vida, se oferece para ajudá-lo a fazer a travessia, ele decide que efetivamente deve estar morto. Mas Wallace não está pronto para abandonar a vida que mal viveu e recebe uma última chance. Sete dias. Uma semana para viver uma vida inteira e talvez, enfim, apaixonar-se pelo que ela pode proporcionar".
E para marcar a efeméride, a Morro Brancpo programou para o próximo dia 8 de junho, um evento de lançamento com as preesenças do influenciador digital Christian Gonzatti e do tradutor do livro, Petê Rissatti, que vão comentar detalhes desse novo livro, com a mediação do parceiro da editora, Luan Santos. 
O evento acontece na Livraria da Vila (Rua Fradique Coutinho, 915), a partir das 17h. A entrada é gratuita mas os ingressos são limitades. Garanta o seu aqui. 

*Do mesmo autor, a Morro Branco publicou em 2022 o elogiado A casa do Mar Cerúleo.

Lançamento: Arca de Clay

Seguindo em sua evidente missão de publicar no Brasil a obra completa da grande dama da ficção científica mundial, a multipremiada escritora americana Octavia Butler, a editora Morro Branco anunciou o lançamento de Arca de Clay, terceiro volume da série O padronista, antecedido por Semente originária (2021) e Elos da mente (2022), uma saga afrofuturista no qual um projeto de reprodução seletiva pretende criar uma raça com poderes mentais superiores.
Diz o texto de divulgação de Arca de Clay: "Blake Maslin está viajando com suas filhas gêmeas adolescentes quando o carro deles sofre uma emboscada. Pai e filhas são levados a uma comunidade isolada, que parece se afastar da escassez de recursos e da violência que assolam o restante do mundo. Lá, os três cativos descobrem que a Terra foi invadida por um micro-organismo alienígena. A entidade mortal ataca como um vírus, mas os sobreviventes da doença se ligam geneticamente a ela, desenvolvendo poderes e desejos não naturais — e uma compulsão incontrolável de espalhar o contágio. Se Blake e suas filhas não escaparem, serão infectados com um vírus que os matará ou os transformará em párias cuja própria existência é uma ameaça ao mundo ao seu redor."
O volume tem 272 páginas e tradução de Heci Regina Candiani, já está disponível nas livrarias. Os primeiros capítulos do livro podem ser lidos gratuitamente aqui.

Lançamento: A última margem de Terramar

Finalmente é publicado no Brasil, num lançamento da editora Morro Branco, o romance de fantasia A última margem (The farthest shore), da multipremiada escritora americana Ursula K. Le Guin (1929-2018), terceira parte da saga de Terramar, cujos volumes iniciais, O feiticeiro de Terramar e As tumbas de Atuan já tiveram diversas edições por aqui, inclusive pela própria Morro Branco.
Originalmente publicada nos EUA em 1972, A última margem completa o primeiro e principal arco da saga, que teve continuidade décadas mais tarde nos livros Tehanu (1990), Tales from Earthsea (2001) e The other wind (2001). A edição brasileira tem capa dura, tradução de Heci Regina Candiani e traz as ilustrações de Charles Vess premiadas com o Hugo em 2019. 
Diz o texto de divulgação: "A ordem foi rompida. Cantores esqueceram suas canções, feiticeiros não lembram mais como evocar seus poderes, habitantes mergulham em uma prometida imortalidade e as fontes vitais da magia estão secando. Ged, feiticeiro e Senhor dos Dragões, decide adentrar em mares sem fim para encontrar a fonte dessa ruína e conter o inexplicável mal que se espalha rapidamente. Com a ajuda do jovem príncipe de Enlad, Arren, ele embarca pelas águas que circundam as ilhas do continente em uma jornada traiçoeira que testará suas forças e desejos. Para restaurar a magia e trazer de volta o equilíbrio às terras afligidas pela destruição, os dois precisarão desbravar os cantos mais remotos do mundo, ultrapassando sua última margem — até os confins do reino da morte, de onde talvez não consigam mais voltar."
Ursula K. Le Guin é uma das mais prestigiadas autoras de ficção científica em todos os tempos, dona de um estilo limpo e preciso, e de uma obra vasta que trata de questões tão importantes e sensíveis como política, alteridade e identidade de gênero. Foi agraciada com vários prêmios Hugo, Nebula, Locus, Jupiter e o National Book Award, entre outros. 
A última margem já se encontra em pré-venda, aqui.

Lançamento: Sombras do Sol

Chega ao país, pela editora Morro Branco, o novo romance de N. K. Jemisin, escritora americana premiada como Hugo em 2016, 2017 e 2018 pela trilogia A terra partida (fomada pelos romances A quinta estação, O portão do obelisco e O céu de pedra). 
Sombras do Sol é o segundo volume da duologia Dreamblood, iniciada com Lua de sangue (publicado pela Morro Branco em 2022), que conta sobre um mundo em que uma estirpe de magos usa de seus poderes para a manter da paz em Gujaareh, a Cidade dos Sonhos. 
Diz o texto de divulgação: "Gujaareh, a Cidade dos Sonhos, sofre sob o domínio imperial do Protetorado Kisuati. Uma cidade onde a única lei era a paz agora conhece a violência e a opressão. E pesadelos. Uma praga misteriosa e mortal assombra os cidadãos de Gujaareh, condenando os infectados a morrer gritando enquanto dormem. Preso entre sonhos sombrios e senhores cruéis, o povo anseia por se levantar – mas Gujaareh não conheceu nadaalém da paz por muito tempo. A esperança está com dois párias: a primeira mulher a se juntar ao sacerdócio da Deusa dos Sonhos e um príncipe exilado que deseja recuperar seu direito como primogênito. Juntos, eles devem resistir à ocupação kisuati e descobrir a fonte dos sonhos assassinos… antes que Gujaareh se perca para sempre."
Sombras do Sol tem 512 páginas, tradução de Aline Storto Pereira, e está em pré-venda no saite da editora, aqui.

Lançamento: Pense em Phlebas

Um dos mais importantes livros de ficção científica internacional que continuava inédito no Brasil, cuja edição portuguesa, publicada em 1991 pela editora Clássica, era vendida a peso de ouro nos sebos brasileiros, finalmente ganha edição pela Morro Branco, com tradução de Edmundo Barreiros. 
Trata-se de Pense em Phlebas, romance originalmente publicado em 1987, de autoria do escritor escocês Iain M. Banks (1954-2013). É o segundo volume publicado no Brasil pertencente à série A Cultura, que estreou com O jogador, publicado pela mesma editora em 2021. 
Diz o texto de divulgação: "Um conflito inevitável entre fé e ciência deixa um rastro incalculável de morte e miséria, devorando luas, planetas e as próprias estrelas em sua onda de destruição. De um lado, os idiranos lutam por sua fé. De outro, a Cultura, uma sociedade utópica em que impera a simbiose entre humanos e máquinas, luta pela legitimidade de sua própria existência. Em meio ao conflito cósmico, nas entranhas de um labirinto no Planeta dos Mortos, encontra-se uma Mente, uma sofisticada unidade de inteligência artificial pertencente à Cultura e que pode mudar os rumos do conflito. 

Bora Horza Gobuchul, um Transmutador com a habilidade de metamorfosear seu corpo à semelhança de outros indivíduos, e parte de uma equipe improvável de mercenários, são empregados pelos idiranos para recuperá-la. Preso entre as frentes opostas, as linhas entre sua identidade e a das pessoas que ele assume se tornam cada vez mais tênues."

Desconheço o motivo que levou a Morro Branco a optar por não iniciar a série com Pense em Phlebas, uma vez que este é o primeiro volume, sendo O jogador o segundo. Talvez sejam as sempre misteriosas e imprecisas "razões editoriais". Pelo menos agora o leitor pode decidir por onde começar.

A edição brasileira tem 576 páginas e já está disponível nas livrarias, agora a peso de prata. Ainda caro, mas já dá para comprar.

Projeto Cápsula

A editora Morro Branco, que tem brindado os leitores com um catálogo surpreendente baseado em autores e autoras representativos da fc&f internacional, a maior parte nunca antes traduzidos no Brasil, criou o Projeto Cápsula, uma coleção de ebooks gratuitos para serem lidos online, com textos importantes de autores consagrados.
Foram disponibilizadas três edições: Aqueles que abadonam Omelas, de Ursula K. Le Guin, certamente um dos melhores contos já escritos, com tradução de Heci Regina Candiani; Sons da fala, poderoso conto de ficção científica de Octavia E. Butler, também com tradução de Heci Regina Candiani; e Acender uma fogueira, aventura de Jack London, com tradução de Victor Gomes e Giovana Bomentre. É, sem dúvida, uma iniciativa importante para manter tais obras no destaque que bem merecem.