Há alguns dias, recebi uma divulgação da Editora Scriptoriando, que anunciava a distribuição de alguns
ebooks com traduções de textos antigos da mitologa celta e bretã, que logo me interessaram, pois li há poucas semanas o ensaio
O senhor do Senhor dos anéis, de Lin Carter, que citava vários deles como referências para a construção do mundo e do enredo da famosa saga de J. R. R. Tolkien.
Recebidos os
ebooks (que talvez ainda seja possível encomendar
aqui) acabei descobrindo que a Scriptorando tem um catálogo bastante interessante, do qual fazem parte os dois primeiros volumes da coleção
As crônicas ancestrais do Rei Arthur. O Tomo I é
A história dos reis da Britânia, de Geoffrey de Monmouth (1100-1255), e o Tomo II é
Os Romances arthurianos – Volume 1, de Chrétien de Troyes (1135-1291), que ganharam edições de luxo ilustradas, com capa dura e tradução de Christian Carnsen.
O Tomo I tem 608 páginas e o texto de divulgação diz: "
História dos Reis da Britânia apresenta uma compilação abrangente de textos fundamentais para a compreensão da história e mitologia britânica antiga. No cerne desta edição está a obra-prima de Geoffrey de Monmouth, 'Historia Regum Britanniae', uma narrativa pseudo-histórica que traça a linhagem dos reis britânicos desde suas supostas origens troianas até o século VII. Esta obra seminal não apenas estabeleceu as bases para muitas lendas arthurianas, mas também moldou profundamente a identidade nacional britânica por séculos. Complementando o texto de Monmouth, esta edição inclui a 'Historia Brittonum' de Nênio, uma crônica do século IX que oferece uma perspectiva anterior sobre a história britânica, incluindo algumas das primeiras menções escritas ao Rei Arthur. Os 'Annales Cambriae' (Anais de Gales) também estão presentes, fornecendo registros cruciais de eventos históricos e lendários, incluindo a suposta data da Batalha de Camlann, onde Arthur teria encontrado seu fim." A edição apresenta ainda uma seleção de poemas celtas antigos e um prefácio que contextualiza o arturianismo, suas origens e importância na cultura ocidental.
O Tomo II tem 640 páginas e o texto de divulgação diz: "Este segundo volume da coleção
As Crônicas Ancestrais do Rei Arthur reúne todos os romances arthurianos de Chrétien de Troyes, um dos mais influentes escritores da Idade Média e considerado o pai do romance cortês. Chrétien foi pioneiro ao dar vida e profundidade aos cavaleiros da Távola Redonda, imortalizando figuras como Lancelot, Yvain e Perceval. Seus textos não apenas moldaram a tradição arturiana, mas também influenciaram a literatura europeia por séculos. Nesta edição, em formato de prosa, os cinco romances de Chrétien são apresentados com uma extensa introdução, notas explicativas e contextualização, detalhando a vida e obra do autor, além de suas contribuições fundamentais para o ciclo arturiano. Os contos são:
'Erec e Enide': A história de Erec, cavaleiro da Távola Redonda, e sua esposa Enide, que enfrentam desafios de honra e lealdade enquanto buscam manter o equilíbrio entre o dever cavalheiresco e o amor conjugal.
'Cligés': Narra a história de Cligés, um jovem cavaleiro que vive um romance proibido com a esposa de seu tio, explorando temas de amor cortês e lealdade.
'O Cavaleiro da Carreta' (Lancelot): Uma das narrativas mais célebres de Chrétien, este conto apresenta Lancelot e seu amor por Guinevere, esposa do Rei Arthur, destacando-se pela luta de Lancelot para resgatá-la e pelo sacrifício pessoal em nome do amor.
'O Cavaleiro do Leão' (Yvain): A história do cavaleiro Yvain, que busca recuperar sua honra e o amor de sua esposa, após negligenciar seus deveres maritais por sua vida como cavaleiro.
'O Conto do Graal' (Perceval): O épico que introduz o mito do Santo Graal. Perceval, um jovem ingênuo, embarca em uma jornada de autodescoberta e crescimento espiritual, em busca do lendário Graal."
São certamente leituras que acrescentam detalhes para muito além do óbvio da lenda arturiana, obrigatórias portanto para todos os que têm interesse na fantasia medieval.
O catálogo completo das publições da Scriptorando pode ser encontrado
aqui.
